Actions

Translations

Difference between revisions of "Beginner's Guide/5/ja"

From Unofficial Stationeers Wiki

(Created page with "* Stationeersでは、プレイヤーはアクティブな手によってワールド、アイテム、建築物にインタラクトします。 * 左手と右手が画面下...")
 
 
Line 16: Line 16:
 
** '''Delete, End, Insert, Home, Page Up, Page Down'''で設置モード中のアイテムの向きを回転出来る
 
** '''Delete, End, Insert, Home, Page Up, Page Down'''で設置モード中のアイテムの向きを回転出来る
 
** '''G'''で掴む - 携帯用アイテムのハンドルを空の手で掴んだときの引っ張るとは異なる
 
** '''G'''で掴む - 携帯用アイテムのハンドルを空の手で掴んだときの引っ張るとは異なる
−
grab - not the same as drag, which is triggered by clicking on a portable item's handle with an empty hand
 
 
** '''I'''ヘルメットを開く - ''真空中で押さないように''
 
** '''I'''ヘルメットを開く - ''真空中で押さないように''
 
** '''O''' 手に持ったアイテムのオンオフ
 
** '''O''' 手に持ったアイテムのオンオフ
 
** '''J''' ジェットパックのオンオフ - '''念のため'''使わないときはオフにしておいた方がよいでしょう。常時汚染を発生させることになります
 
** '''J''' ジェットパックのオンオフ - '''念のため'''使わないときはオフにしておいた方がよいでしょう。常時汚染を発生させることになります

Latest revision as of 07:18, 21 February 2018

Information about message (contribute)

This message has no documentation. If you know where or how this message is used, you can help other translators by adding documentation to this message.

Message definition (Beginner's Guide)
* Players interact with the world, items, and structures in Stationeers with an active hand system.
* Your left and right hands are represented in the bottom middle of the screen. 
** '''WASD''' movement
** '''Left Click''' interacts with the world using the current hand or tool in the current hand (ex: you can't interact with buttons while holding an item)
** '''Right Click''' starts placement mode when holding a structure (ex: [[Iron Frames]] or [[Autolathe]])
** '''Mouse Wheel'''
*** With an open inventory - changes active slot
*** When placing a structure - changes the mode for an item in placement mode (use this with [[Cables]] to change their shape)
*** When using some consoles or computers - scrolls the active menu
** '''E''' swaps current active hand
** '''R''' opens the item in the current hand, or goes to its options
** '''F''' swaps between held items and items in your inventory on the side (accessed through the number keys)
** '''Q''' drops the currently held item in the active hand, holding '''Q''' will cause you to throw the item
** '''1-5''' will open menus for worn items similar to pressing R, holding 1-5 will cause it to swap with the item in the current hand, or simply go in the current hand - ''don't do this with the helmet or suit in a vacuum''
*** You can swap the [[Tool Belt]] and the [[Mining Belt]] by holding a belt in your hand and then holding '''5'''
** '''Delete, End, Insert, Home, Page Up, Page Down''' rotate item in placement mode
** '''G''' grab - not the same as drag, which is triggered by clicking on a portable item's handle with an empty hand
** '''I''' quick open the helmet - ''don't do this in a vacuum''
** '''O''' turn held item on or off
** '''J''' turn jack pack on or off - make '''sure''' you turn it off when not using it, since it will continuously burn propulsion
Translation* Stationeersでは、プレイヤーはアクティブな手によってワールド、アイテム、建築物にインタラクトします。
* 左手と右手が画面下の中央に表示されます。
** '''WASD'''で移動
** ワールド内で'''左クリック'''で、アクティブな手あるいはアクティブな手に持っている道具でインタラクト(例:アイテムを持った状態でボタンは押せない)
** 建築物を持った状態で'''右クリック'''で設置モードを開始(例:[[Iron Frames|鉄フレーム]]や[[Autolathe|自動旋盤]])
** '''マウスホイール'''
*** インベントリを開いた状態 - アクティブなスロットの変更
*** 建築物を設置中 - アイテムの設置モード切り替え ([[Cables|ケーブル]]で使うと形が変わる)
*** コンソールやコンピュータ上 - アクティブなメニューのスクロール
** '''E''' でアクティブな手の入れ替え
** '''R''' でアクティブな手に持っているアイテムを開く、あるいはそのオプションを開く。
** '''F''' 横のインベントリ(数字キーによってアクセス出来る)内とアクティブな手に持っているアイテムを入れ替える
** '''Q''' でアクティブな手に持っているアイテムを置く。'''Q'''を長押しすると投げる
** '''1-5'''でアイテムを持って'''R'''を押したときと同様のメニューを開く。1-5を長押しするとアクティブな手に持っているアイテムと入れ替える、あるいはアクティブな手に持ってくる。 - ''真空でこの操作をヘルメットやスーツに対して行わないように''
*** ベルトを手に持って'''5'''を長押しすることで[[Tool Belt|ツールベルト]]と[[Mining Belt|採掘用ベルト]]を入れ替えられる
** '''Delete, End, Insert, Home, Page Up, Page Down'''で設置モード中のアイテムの向きを回転出来る
** '''G'''で掴む - 携帯用アイテムのハンドルを空の手で掴んだときの引っ張るとは異なる
** '''I'''ヘルメットを開く - ''真空中で押さないように''
** '''O''' 手に持ったアイテムのオンオフ
** '''J''' ジェットパックのオンオフ - '''念のため'''使わないときはオフにしておいた方がよいでしょう。常時汚染を発生させることになります
  • Stationeersでは、プレイヤーはアクティブな手によってワールド、アイテム、建築物にインタラクトします。
  • 左手と右手が画面下の中央に表示されます。
    • WASDで移動
    • ワールド内で左クリックで、アクティブな手あるいはアクティブな手に持っている道具でインタラクト(例:アイテムを持った状態でボタンは押せない)
    • 建築物を持った状態で右クリックで設置モードを開始(例:鉄フレームや自動旋盤)
    • マウスホイール
      • インベントリを開いた状態 - アクティブなスロットの変更
      • 建築物を設置中 - アイテムの設置モード切り替え (ケーブルで使うと形が変わる)
      • コンソールやコンピュータ上 - アクティブなメニューのスクロール
    • E でアクティブな手の入れ替え
    • R でアクティブな手に持っているアイテムを開く、あるいはそのオプションを開く。
    • F 横のインベントリ(数字キーによってアクセス出来る)内とアクティブな手に持っているアイテムを入れ替える
    • Q でアクティブな手に持っているアイテムを置く。Qを長押しすると投げる
    • 1-5でアイテムを持ってRを押したときと同様のメニューを開く。1-5を長押しするとアクティブな手に持っているアイテムと入れ替える、あるいはアクティブな手に持ってくる。 - 真空でこの操作をヘルメットやスーツに対して行わないように
    • Delete, End, Insert, Home, Page Up, Page Downで設置モード中のアイテムの向きを回転出来る
    • Gで掴む - 携帯用アイテムのハンドルを空の手で掴んだときの引っ張るとは異なる
    • Iヘルメットを開く - 真空中で押さないように
    • O 手に持ったアイテムのオンオフ
    • J ジェットパックのオンオフ - 念のため使わないときはオフにしておいた方がよいでしょう。常時汚染を発生させることになります
Retrieved from "https://stationeers-wiki.com/index.php?title=Translations:Beginner%27s_Guide/5/ja&oldid=3863"